Järviwiki:Ohje/Näin teet havainnon/Sinilevätilanne/en

Nykyinen versio 7. toukokuuta 2021 kello 08.50

Sinilevätilanteen arvioiminen on yksi helpommista havainnoista, joita kuka tahansa voi tehdä. Sinilevähavainto tehdään silmämääräisesti eikä siihen tarvita välineitä. Myös havainto "Ei sinilevää" on tärkeä ja kannattaa raportoida.

Havaintopaikan valinta

Valitse sinilevätilanteen havainnointiin paikka, josta on hyvä näkyvyys vesialueella ja jossa vesi pääsee vapaasti vaihtumaan.

Sinilevän tunnistaminen

Vähäinen sinilevä näkyy vedessä pieninä kellertävinä tai vihertävinä siitepölymäisinä hippusina. Tyynellä säällä sinilevä muodostaa veden pinnalle harsomaisen vihertävän kalvon.

Siitepöly näyttää erehdyttävän samanlaiselta kuin sinilevä. Siitepölyä on kuitenkin vedessä etenkin keväällä ja alkukesästä, mutta sinilevät runsastuvat yleensä vasta keskikesän jälkeen vesien lämmettyä. Jos siitepölyä on vedessä paljon, sitä on yleensä runsaasti myös rannalla.

Lasitesti ja keppitesti ovat hyviä sinilevän tunnistamisen apuvälineitä.

Lasitesti

Ota leväistä vettä lasiin tai lasipurkkiin ja anna sen seistä noin tunnin liikuttamatta. Jos pinnalle nousee vihreitä hiukkasia, on kyseessä sinilevä.

Keppitesti

Koeta kepillä, onko levämassa kiinteää ja voiko sitä nostaa. Jos levä jää roikkumaan keppiin, on kyseessä vaaraton rihmamainen levä. Sinilevä sen sijaan hajoaa kosketuksesta hiukkasiksi veteen.

Sinilevän runsauden arvioiminen

Leväesiintymän runsautta arvioidaan silmämääräisesti neliportaisella asteikolla.

Ei sinilevää	Veden pinnalla tai rantaveden rajassa ei ole havaittavissa sinilevää. Näkösyvyys on normaali.
Hieman sinilevää	Sinilevää on havaittavissa vihertävinä hiutaleina tai tikkusina vedessä. Levää näkyy, jos vettä ottaa läpinäkyvään astiaan. Rannalle on saattanut ajautua kapeita leväraitoja. Levä heikentää näkösyvyyttä.
Runsaasti sinilevää	Vesi on selvästi leväpitoista tai veden pinnalle on kohonnut pieniä levälauttoja tai rannalle on ajautunut leväkasaumia.
Erittäin runsaasti sinilevää	Levä muodostaa laajoja levälauttoja tai sitä on ajautunut rannalle paksuiksi kasaumiksi.

Hieman sinilevää

Runsaasti sinilevää

Erittäin runsaasti sinilevää

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-__NOTOC__Assessing the blue-green algae situation is one of the easiest observations anyone can make. Blue-green algae detection is done visually and does not require tools. The observation "No cyanobacteria" is also important and worth reporting.
+__NOTOC__<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Sinilevätilanteen arvioiminen on yksi helpommista havainnoista, joita kuka tahansa voi tehdä. Sinilevähavainto tehdään silmämääräisesti eikä siihen tarvita välineitä. Myös havainto "Ei sinilevää" on tärkeä ja kannattaa raportoida.
+</div>
-==Selection of observation site==
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==Havaintopaikan valinta==
+</div>
-To observe the blue-green algae situation, choose a place with good visibility in the water area and where the water can change freely.
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Valitse sinilevätilanteen havainnointiin paikka, josta on hyvä näkyvyys vesialueella ja jossa vesi pääsee vapaasti vaihtumaan.
+</div>
-==Identification of cyanobacteria==
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==Sinilevän tunnistaminen==
+</div>
-Minor cyanobacteria appear in the water as small yellowish or greenish pollen-like peaks. In calm weather
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
-cyanobacteria form a gauze-like greenish film on the surface of the water.
+Vähäinen sinilevä näkyy vedessä pieninä kellertävinä tai vihertävinä siitepölymäisinä hippusina. Tyynellä säällä
+sinilevä muodostaa veden pinnalle harsomaisen vihertävän kalvon.
+</div>
-Pollen seems misleadingly similar to cyanobacteria. However, pollen is especially present in water in spring and early summer, but cyanobacteria usually only become abundant after mid-summer when the waters warm up. If there is a lot of pollen in the water, it is usually also abundant on the beach.
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Siitepöly näyttää erehdyttävän samanlaiselta kuin sinilevä. Siitepölyä on kuitenkin vedessä etenkin
+keväällä ja alkukesästä, mutta sinilevät runsastuvat yleensä vasta keskikesän jälkeen vesien lämmettyä.
+Jos siitepölyä on vedessä paljon, sitä on yleensä runsaasti myös rannalla.
+</div>
-The ''glass test'' and the ''stick test'' are good tools for identifying cyanobacteria.
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+''Lasitesti'' ja ''keppitesti'' ovat hyviä sinilevän tunnistamisen apuvälineitä.
+</div>
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <div style="margin-top: 0.5rem;"></div>
+</div>
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <div style="max-width: 192px; float: left; margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-lasitesti.png|2=<h5 class="card-title first">The glass test</h5><p class="card-text">Take algae water in a glass or glass jar and let it stand for about an hour without moving. If green particles rise to the surface, it is blue-green algae.</p>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-lasitesti.png|2=<h5 class="card-title first">Lasitesti</h5><p class="card-text">Ota leväistä vettä lasiin tai lasipurkkiin ja anna sen seistä noin tunnin liikuttamatta. Jos pinnalle nousee vihreitä hiukkasia, on kyseessä sinilevä.</p>
 }}
 </div>
 <div style="max-width: 192px; float: left; margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-keppitesti.png|2=<h5 class="card-title first">The stick test</h5><p class="card-text">Test with a stick to see if the algae mass is solid and can be lifted. If the algae remains hanging on a stick, it is a harmless filamentous algae. Blue-green algae, on the other hand, decomposes on contact into particles in water.</p>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-keppitesti.png|2=<h5 class="card-title first">Keppitesti</h5><p class="card-text">Koeta kepillä, onko levämassa kiinteää ja voiko sitä nostaa. Jos levä jää roikkumaan keppiin, on kyseessä vaaraton rihmamainen levä. Sinilevä sen sijaan hajoaa kosketuksesta hiukkasiksi veteen.</p>
 }}
 </div>
 {{JwClear}}
+</div>
-== Estimation of cyanobacterial abundance ==
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+==Sinilevän runsauden arvioiminen==
+</div>
-The abundance of algae is assessed visually on a four-point scale.
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Leväesiintymän runsautta arvioidaan silmämääräisesti neliportaisella asteikolla.
+</div>
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {| class="jwtable-obscatdescriptions"
 |-
-!No blue-green algae
+!Ei sinilevää
-|No cyanobacteria are detectable on the water surface or in shallow water near the shore. Depth of view is normal.
+|Veden pinnalla tai rantaveden rajassa ei ole havaittavissa sinilevää. Näkösyvyys on normaali.
 |-
-!Some blue-green algae
+!Hieman sinilevää
-|Blue-green algae can be seen as greenish flakes or sticks in the water. Algae is visible if water is taken into a transparent container. Narrow stripes of algae may have drifted onto the beach. Algae impairs depth of vision.
+|Sinilevää on havaittavissa vihertävinä hiutaleina tai tikkusina vedessä. Levää näkyy, jos vettä ottaa läpinäkyvään astiaan. Rannalle on saattanut ajautua kapeita leväraitoja. Levä heikentää näkösyvyyttä.
 |-
-!Abundant with blue-green algae
+!Runsaasti sinilevää
-|The water is clearly rich in algae, or small algal rafts have risen to the surface or algae deposits have drifted onto the beach.
+|Vesi on selvästi leväpitoista tai veden pinnalle on kohonnut pieniä levälauttoja tai rannalle on ajautunut leväkasaumia.
 |-
-!Very abundant with blue-green algae
+!Erittäin runsaasti sinilevää
-|Algae form extensive algal rafts or have drifted ashore into thick piles.
+|Levä muodostaa laajoja levälauttoja tai sitä on ajautunut rannalle paksuiksi kasaumiksi.
 |}
+</div>
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <div style="margin-top: 1rem;"></div>
+</div>
+<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 <div style="max-width: 192px; float: left; margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-1.jpg|2=<h5 class="card-title first">Some blue-green algea</h5>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-1.jpg|2=<h5 class="card-title first">Hieman sinilevää</h5>
 }}
 </div>
 <div style="max-width: 192px; float: left;margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-2.jpg|2=<h5 class="card-title first">Abundant with blue-green algae</h5>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-2.jpg|2=<h5 class="card-title first">Runsaasti sinilevää</h5>
 }}
 </div>
 <div style="max-width: 192px; float: left; margin-right: 10px;">
-{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-3.jpg|2=<h5 class="card-title first">Very abundant with blue-green algae</h5>
+{{JwCardImg|1=Tiedosto:Sinileva-luokka-3.jpg|2=<h5 class="card-title first">Erittäin runsaasti sinilevää</h5>
 }}
+</div>
 </div>
 {{JwClear}}