Viestiketju:Keskustelu Järviwikistä:Kahvihuone/Virheet ja korjaukset/Koltansaamen pehmennysmerkki

Koltansaamen pehmennysmerkki olisi [http://www.kielitoimistonohjepankki.fi/haku/Saame/ohje/182 Kotuksen sivujen] mukaan seuraava '''´''' (Unicode U+00B4). [https://fi.wikipedia.org/wiki/Saamelaiskielet#Kirjaimisto Wikipediassa] ja [http://oahpa.no/sms/grammar/alphabet.fin.html Koltansaamen opetusmateriaalin aakkosissa] pehmennysmerkki olisi eri merkki kuin Kotuksen sivuilla: '''ˊ''' (Unicode U+02CA), kuitenkin jos Unicode U+02CA ei toimi teknisistä syistä korvaava merkki on juuri Kotuksen U+00B4.

Merkkien ero selitetään [https://fi.wikipedia.org/wiki/Heittomerkki Wikipediassa].
Merkit ovat samannäköisiä, mutta niiden korkeus suuntainen kohta on tekstissä hieman eri. Merkkien pienen eron huomaa esim. [[http://www.jarviwiki.fi/w/index.php?title=DgdT%27tT%CB%8AtT%C2%B4t&action=edit&redlink=1 testisivulla]]. Ensimmäinen merkki on suora heittomerkki joka on käytössä nyt (Huomaa kaksoisklikatessa otsikkoa ei värjää koko "sanaa" ainakaan Firefoxilla, johtuuko siitä myös nimisivuilla, että kartalla ei näy järveä). Toinen merkki on U+02CA ja kolmas U+00B4. Löytämieni lähteiden perusteella kieliopillisesti oikeaoppisempi merkki olisi U+02CA ˊ.

Olisiko seuraavat nimet korjattavaa löytämieni lähteiden mukaan? Korjauksien myötä myös järvet saisivat näkyä kartalla!

*[[Cue'jjesjäu'rr]] nimi olisi '''Cue&#714;jjesjäu&#714;rr'''
*[[Kue'ttjäu'rr]] nimi olisi '''Kueˊttjäuˊrr'''
*[[Pääččemkue'ttjäu'rr]] nimi olisi '''Pääččemkueˊttjäuˊrr'''
*[[Sevettijärvi (69.062.1.001)]] saamenkielisiä nimiä: '''Čeavetjávri''', '''Čevetjävri''' ja '''Čeˊvetjäuˊrr'''. [http://kansalaisen.karttapaikka.fi/linkki?scale=40000&text=Sevettij%C3%A4rvi&srs=EPSG%3A3067&y=7714601&mode=rasta&x=564155&lang=fi 1]

Yst. terv.